Lyrics and translation Israel Kamakawiwo'ole - Hawai'I' '78

Hawai'I' '78

Ua mau, ke ea o ka aina, i ka pono, o Hawai'i
Ua mau, ke ea o ka aina, i ka pono, o Hawai'i
If just for a day our king and queen
Would visit all these islands and saw everything
How would they feel about the changes of our land
Could you just imagine if they were around
And saw highways on their sacred grounds
How would they feel about this modern city life
Tears would come from each others eyes
As they would stop to realize
That our people are in great great danger now
How, would they feel
Could their smiles be content, then cry
Cry for the gods, cry for the people
Cry for the land that was taken away
And then yet you'll find, Hawai'i
Could you just imagine they came back
And saw traffic lights and railroad tracks
How would they feel about this modern city life
Tears would come from each others eyes
As they would stop to realize
That our land is in great great danger now
All the fighting that the king had done
To conquer all these islands now these condominiums
How would he feel if he saw Hawai'i nei
How, would he feel
Would his smile be content, then cry
Cry for the gods, cry for the people
Cry for the land that was taken away
And then yet you'll find, Hawai'i
Ua mau, ke ea o ka aina, i ka pono, o Hawai'i
Ua mau, ke ea o ka aina, i ka pono, o Hawai'i
Ua mau, ke ea o ka aina, i ka pono, o Hawai'i
Ua mau, ke ea o ka aina, i ka pono, o Hawai'i

Hawai'I' '78

Ua mau, le souffle de la terre, en paix, à Hawai'i
Ua mau, le souffle de la terre, en paix, à Hawai'i
Si, juste pour une journée, notre roi et notre reine
Visitaient toutes ces îles et voyaient tout
Que ressentiraient-ils face aux changements de notre terre ?
Pourrais-tu seulement imaginer s'ils étaient là
Et voyaient des autoroutes sur leurs terres sacrées
Que penseraient-ils de cette vie urbaine moderne ?
Des larmes couleraient des yeux de chacun
Alors qu'ils s'arrêteraient pour réaliser
Que notre peuple est en très grand danger maintenant
Comment se sentiraient-ils ?
Leurs sourires pourraient-ils être satisfaits, puis pleurer
Pleurer pour les dieux, pleurer pour le peuple
Pleurer pour la terre qui a été prise
Et pourtant, tu trouveras toujours, Hawai'i
Pourrais-tu imaginer s'ils revenaient
Et voyaient des feux de circulation et des voies ferrées
Que penseraient-ils de cette vie urbaine moderne ?
Des larmes couleraient des yeux de chacun
Alors qu'ils s'arrêteraient pour réaliser
Que notre terre est en très grand danger maintenant
Tous les combats que le roi a menés
Pour conquérir toutes ces îles sont maintenant des copropriétés
Que ressentirait-il s'il voyait Hawai'i nei
Comment se sentirait-il ?
Son sourire serait-il satisfait, puis pleurerait-il
Pleurer pour les dieux, pleurer pour le peuple
Pleurer pour la terre qui a été prise
Et pourtant, tu trouveras toujours, Hawai'i
Ua mau, le souffle de la terre, en paix, à Hawai'i
Ua mau, le souffle de la terre, en paix, à Hawai'i
Ua mau, le souffle de la terre, en paix, à Hawai'i
Ua mau, le souffle de la terre, en paix, à Hawai'i